Imigrantes brasileiros na Alemanha: adaptação cultural, estressores e recursos

Edmylla Francyelle dos Santos Silva; Matheus dos Santos da Silveira; Clauber Wellington Pinheiro Torres; Simone Souza da Costa Silva; Fernando Augusto Ramos Pontes; Karl Christoph Kappler

doi:10.5020/23590777.rs.v23i2.e12741

Auteurs-es

Edmylla Francyelle dos Santos Silva Universidade Federal do Pará, Belém, Pará, Brasil https://orcid.org/0000-0003-1376-159X
Matheus dos Santos da Silveira Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Foz do Iguaçu, Paraná, Brasil https://orcid.org/0000-0003-4724-4443
Clauber Wellington Pinheiro Torres Centro de Referência da Assistência Social, São Sebastião da Boa Vista, Paraná, Brasil https://orcid.org/0009-0007-9428-9456
Simone Souza da Costa Silva Universidade Federal do Pará, Belém, Pará, Brasil https://orcid.org/0000-0003-0795-2998
Fernando Augusto Ramos Pontes Universidade Federal do Pará, Belém, Pará, Brasil https://orcid.org/0000-0001-9569-943X
Karl Christoph Kappler Technische Universität, Dortmund, Deutschland https://orcid.org/0000-0002-3154-3134

DOI :

https://doi.org/10.5020/23590777.rs.v23i2.e12741

Mots-clés :

adaptation culturelle, contexte migratoire, immigration brésilienne, acculturation

Résumé

Le processus migratoire se produit en raison de plusieurs facteurs, cependant, il peut être entravé lorsque l'adaptation culturelle ne se produit pas pleinement. Par conséquent, comprendre comment le processus d'adaptation culturelle se produit à travers la perception de l'immigrant révèle des informations importantes sur ce processus. Cet article s'appuie sur le modèle d'acculturation de Berry et sur le double modèle ABC-X de McCubbin et Patterson, visant à décrire le processus d'adaptation des Brésiliens en Allemagne. 113 Brésiliens résidant en Allemagne entre 2014 et 2016 ont répondu à un questionnaire en ligne contenant un inventaire sociodémographique et deux questions explorant les facteurs de stress possibles et les ressources pour leur adaptation. Les données ont été analysées à l'aide du logiciel IRAMUTEQ et les résultats ont été divisés en deux corpus textuels : les facteurs de stress et les ressources, avec leurs classes de réponses générées nommées en fonction du contenu qu'elles présentaient. Les principaux facteurs de stress étaient les difficultés relationnelles générées par la méconnaissance de la langue ; le manque de membres de la famille qui sont restés au Brésil ; et les différences culturelles entre les deux pays, qui causent de la confusion dans la communication et des difficultés dans les relations. Certains facteurs de stress sont devenus des ressources au fil du temps, dans le cas du langage, présent dans les deux corpus textuels. L'articulation entre le double modèle ABC-X de McCubbin et Patterson et la théorie de l'acculturation de Berry s'est avérée valable, en ce sens qu'il est possible de décloisonner les stratégies d'acculturation élaborées à partir de facteurs de stress et de ressources existantes et menées par des personnes, en observant comment au fil du temps, les facteurs de stress peuvent être perçus comme des ressources.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Edmylla Francyelle dos Santos Silva, Universidade Federal do Pará, Belém, Pará, Brasil

Formada em Psicologia (UFPA), e atualmente fazendo Mestrado no Núcleo de Teoria e Pesquisa do Comportamento (NTPC/UFPA). Atua a quatro anos como acompanhante terapêutica (aplicadora). Integrante do Laboratório de Ecologia do Desenvolvimento (LED-UFPA), onde atua como pesquisadora. Possui experiência em pesquisas relacionadas à Psicologia do Desenvolvimento Humano e Análise do Comportamento Aplicada. Possui interesse nas áreas de: Análise do Comportamento aplicada, Estudos sobre o desenvolvimento humano, Estudo de crianças com desenvolvimento atípico e Neuropsicologia.

Matheus dos Santos da Silveira, Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Foz do Iguaçu, Paraná, Brasil

Atualmente, é estudante no Doutorado em Relações Internacionais (IRI/PUC-Rio). Bacharel em Relações Internacionais (UNAMA) e em Psicologia (UFPA). Mestre em Teoria e Pesquisa do Comportamento (PPGTPC/UFPA), na linha de pesquisa de Ecoetologia do Desenvolvimento Humano e em Relações Internacionais (UNILA), na linha de pesquisa de Política Externa, Atores e Processos Internacionais. Membro do Grupo de Estudos em Gênero e Relações Internacionais (GENERI). Atualmente, é professor horista da Faculdade UNINORTE, Tucuruí (PA). Pesquisador do Observatório de Saúde Global e Diplomacia da Saúde, no Centro de Relações Internacionais em Saúde - CRIS/Fiocruz. Possui interesses nos seguintes temas: Estudos em Desenvolvimento Humano; Saúde Global (com ênfase na Saúde Mental Global); Estudos sobre Gêneros e Sexualidades (com ênfase na Perspectiva Querer); Sustentabilidades, Ambientes e Comportamentos (com ênfase nos estudos sobre a Amazônia).

Clauber Wellington Pinheiro Torres, Centro de Referência da Assistência Social, São Sebastião da Boa Vista, Paraná, Brasil

Mestre em teoria e pesquisa do comportamento pelo Programa de Pós-graduação em Teoria e Pesquisa do Comportamento, Núcleo de Teoria e Pesquisa do Comportamento, Universidade Federal do Pará. Possui graduação em Psicologia pela Universidade da Amazônia.

Simone Souza da Costa Silva, Universidade Federal do Pará, Belém, Pará, Brasil

Possui graduação em Psicologia pela Universidade Federal do Pará (1994), mestrado em Psicologia nesta mesma instituição (2001) e doutorado em Psicologia pela Universidade de Brasília (2006 e pós doutora em Ciências da Reabilitação pela Universidade de Dortmund - Alemanha (2012) . Durante o mestrado, investigou a relação mãe-criança na situação de banho, no doutorado ampliou seu foco e investigou a estrutura e dinâmica das relações familiares em uma comunidade ribeirinha da Amazônia. Atualmente é professora no Núcleo de Teoria e Pesquisa do Comportamento (NTPC/UFPA) onde atua no Programa de Teoria e Pesquisa do Comportamento (PPGTPC). Foi Vice diretora do NTPC por oito anos, no período de julho de 2013 à julho de 2021. Assumiu em julho de 2023 a vice coordenação do PPGTPC. Além das atividades desenvolvidas no PPGTPC atua na faculdade de psicologia e no Programa de Pós Graduação em Segurança Pública (PPGSP). Está como editora associada da Revista Brasileira de Educação Especial. Nos últimos anos desenvolveu pesquisas com famílias ribeirinhas e coordenou grupo de pesquisa que investigou os impactos gerados pelo Programa Bolsa Família (PBF).

Fernando Augusto Ramos Pontes, Universidade Federal do Pará, Belém, Pará, Brasil

Possui graduação em Psicologia pela Universidade Federal do Pará (1986), mestrado em Teoria e Pesquisa do Comportamento pela Universidade Federal do Pará (1990), doutorado em Psicologia (Psicologia Experimental) pela Universidade de São Paulo (1996) e pós-doutorado pela Universidade de Brasília (2002) e pela Technischen Universität Dortmund - Alemanha (2012). Atualmente é Professor Titular da Universidade Federal do Pará, vinculado ao Núcleo de Teoria e Pesquisa do Comportamento e ao Programa de Pós-graduação em Teoria e Pesquisa do Comportamento e também é professor do Programa de Pós-graduação e Segurança Pública da UFPA. Coordena em conjunto com mais 3 professoras o Laboratório de Ecologia do Desenvolvimento, no qual desenvolve pesquisas na área da Ecologia do Desenvolvimento Humano e Redes de relações sociais, atuando principalmente nos seguintes temas: Epistemologia de redes, Relacionamento Social, Redes de Relacionamento, Parentalidade, Coparentalidade, Cultura de Pares, Cultura da Brincadeira, Brinquedos e Brincadeiras Tradicionais.

Karl Christoph Kappler, Technische Universität, Dortmund, Deutschland

Possui graduação em Psicologia - Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (1987), mestrado em Psicologia - Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (1990) e doutorado em Psicologia - Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (1994) mestrado em Children's Rights - Universite de Fribourg (2004). Atualmente é Professor cadetratico na Faculdade de Ciencias de Reabilitacao na Technische Universität (TU) Dortmund / Universitäts-Allianz Ruhr (UAR), Alemanha. Foi Professor visitante no Depto. da Psicologia na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG; 1998-2001).

Références

Batista, R & Bonomo, M. (2012). Representações e metarrepresentações sociais de imigrantes brasileiros na Europa. LIBERATIT: Lima, Peru, 22(1), 91-102.

Batista et al.. (2011). Brasileiros na Alemanha: identidade social de imigrantes através de fóruns online. Brazilian Cultural Studies, 2(1), 70-85.

Becker, A. & Borges, L. (2015a). Dimensões psicossociais da imigração no contexto familiar. Boletim Academia Paulista de Psicologia, 35(88), 126-144.

_______________. (2015b). O impacto das redes sociais no processo de migração familiar. AYVU-Revista de Psicologia, 2(1), 164-185.

Berry, J. W. (1980). Acculturation as varieties of adaptation. In Padilla, A. (Ed.), Acculturation: Theory, models and some new findings. Boulder, CO: Westview.

______________. (2003). Conceptual approaches to acculturation. In K. M. Chun, P. B. Organista, & G. Marín (Eds.), Acculturation: Advances in theory, measurement and applied research (pp. 17–37). Washington, DC: American Psychological Association. http://dx.doi.org/10.1037/10472-004

Brzozowski, J.6 (2011). Migração internacional e desenvolvimento econômico. Estudos avançados, 26(75), 137-156.

Calzada, E. J., Roche, K. M., White, R., Partovi, R., & Little, T. D. (2020). Family strengths and Latinx youth externalizing behavior: Modifying impacts of an adverse immigration environment. Journal of Latinx psychology, 8(4), 332.

Camargo, B. & Justo, A. (2013). IRAMUTEQ: um software gratuito para análise de dados textuais. Temas psicol., Ribeirão Preto, 21 (2), 513-518, http://dx.doi.org/10.9788/TP2013.2-16

Cardoso, J. (2017). Percepção da Qualidade de Vida de Sobreviventes de Linfoma de Hodgkin. Dissertação (Mestrado em Educação Física). Brasília: Universidade de Brasília. 57 p.

Castro e Lima, Á. & Castro, A. (2017). Brasileiros nos Estados Unidos- meio século (re)fazendo a América (1960-2010). Brasília: FUNAG,143 p.

Costa, C. (2016). Crise Migratória na Europa em 2015 e os Limites da Integração Europeia: uma abordagem multicausal. Conjuntura Global, 5 (1), 19-33.

Demircan, O.; Höhler, G.; Hoppe, T.; Koch, M.; Krieger, R. & Louven, S. (2020). Europa hat Angst vor einem neuen Flüchtlingsansturm. Recuperado de: https://www.handelsblatt.com/politik/international/migration-europa-hat-angst-vor-einem-neuen-fluechtlingsansturm/25537358.html?ticket=ST-1571500-JMLScHOExaKyjNIlBdI1-ap2.

Escobar, J. (2015). A Qualitative Study of Latinas Coping with the Deportation of Their Partners. Dissertação (Mestrado em Desenvolvimento Humano). Virgínia, Estados Unidos: Virginia Polytechnic Institute and State University. 107 p.

Erisen, C.; Vasilopoulou, S. & Kentmen-Cin, C. (2020). Emotional reactions to immigration and support for EU cooperation on immigration and terrorism. JOURNAL OF EUROPEAN PUBLIC POLICY, 27(6),795–813. https://doi.org/10.1080/13501763.2019.1630470

Ferrer, R.; Palacio, J.; Hoyos, O. & Madariaga, C.(2014). Proceso de aculturación y adaptación del inmigrante: características individuales y redes sociales. Psicología desde el Caribe, 31(3), 557-576.

Furtado, M. (2018). Processo de Adaptação e Permanência: as informações repassadas às crianças. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Psicologia). Belém: Universidade Federal do Pará, 87 p.

Granada, D.; Carreno, I.; Ramos, N. & Ramos, M. (2017). Discutir saúde e imigração no contexto atual de intensa mobilidade humana. Interface (Botucatu), 21(61), 285-296. https://doi.org/10.1590/1807-57622016.0626

Gurieva, S.; Kõiv, K. & Tararukhina, O. (2020). Migration and Adaptation as Indicators of Social Mobility Migrants. Behavioral Sciences, 10(30), 1-12.: https://doi.org/10.3390/bs10010030

Hall, S. (2006). A identidade cultural na pós-modernidade. Tradução: Tadeu da Silva e Guaracira Lopes Louro. 11ª ed. Rio de Janeiro: DP&A. 104 p.

Hill, R. (1949). Families Under Stress: Adjustment to Crisis of war, Separation and Reunion. New York, Harper and Brothers Publishers.

____________. (1958). Generic features of families under stress. Social Casework, 49, 139–150.

International Organization for Migration. World Migration. 2015. Recuperado de http://www.iom.int/world-migration.

____________. World Report Migration 2020. 2019. Recuperado de: https://publications.iom.int/system/files/pdf/wmr_2020.pdf.

Johnson, H. & Bräuer, T. (2016). Migrant Crisis: Changing attitudes of a German city. Recuperado de: https://www.bbc.com/news/world-europe-36148418.

Kimura, M. Yamazaki, Y. (2016). Mental health and positive change among Japanese mothers of children with intellectual disabilities: roles of sense of coherence and social capital. Research in Developmental Disabilities, 59, 43–54.

Maharjan, A.; Campos, R.; Singh, C. et al. (2020). Migration and Household Adaptation in Climate-Sensitive Hotspots in South Asia. Curr Clim Change Rep, 6, 1–16. https://doi.org/10.1007/s40641-020-00153-z

Mesoudi, A. (2018). Migration, acculturation, and the maintenance of between-group cultural variation. PLoS ONE, 13(10), 1-23. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0205573

McCubbin, H. I. & Paterson, J. M. (1983). The Family Stress Process: The Double ABC-X Model of Adjustment and Adaptation in M.I. McCubbin, J.M. Paterson and M. Sussman (eds). Advances and Development in Family Stress Theory and Research. New York. 1-26.

Ministério das Relações Exteriores do Brasil. (2015). Ministério das Relações Exteriores- República Federal da Alemanha. Recuperado de: http://www.itamaraty.gov.br/pt-BR/ficha-pais/4801-republica-federal-da-alemanha.

____________. Ministério das Relações Exteriores- Estimativas populacionais das comunidades. Recuperado de: http://www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br/a-comunidade/estimativas-populacionais-das-comunidades.

Monsma, K. & Truzzi, O. (2018). Amnésia social e representações de imigrantes: consequências do esquecimento histórico e colonial na Europa e na América. Sociologias, Porto Alegre, 20(49), 70-108. http://dx.doi.org/10.1590/15174522-02004903

Muhlen, B. K. von; Dewes, D. & Leite, J. C. C. (2010). Stress e processo de adaptação em pessoas que mudam de país: Uma revisão de literatura. Ciência em movimento, 12(24), 59-68.

Noblejas, M. A.; Maseda, P.; Pérez, I. & Pozo, P. (2016). Family Adaptation in Families with Children with Autism Spectrum Disorder (ASD). LOGO EXIST, 1, 179-195. https://doi.org/10.1007/978-3-319-29424-7_17

Oliveira, H. N.; Silva, C. & Oliveira, A. (2019). Imigração internacional: uma alternativa para os impactos das mudanças demográficas no Brasil?. Revista Brasileira De Estudos De População, 36, 1-31. https://doi.org/10.20947/S0102-3098a0076

Organista, P. B.; Organista, K. C. & Kurasaki, K. (2003). The relationship between acculturation and ethnic minority health. Acculturation: Advances in Theory, Measurement, and Applied Research., 139–161. https://doi.org/10.1037/10472-010

Paolillo, R. & Jager, W. (2019). Simulating Acculturation Dynamics Between Migrants and Locals in Relation to Network Formation. Social Science Computer Review, 20(10),1-22. https://doi.org/10.1177/0894439318821678

Pardo Montaño, A. M. (2015). Migración internacional y desarrollo. Aportes desde el transnacionalismo. Revista de Estudios Sociales, 54, 39-51. http://dx.doi.org/10.7440/res54.2015.03

Pickard, K. E. & Ingersoll, B. R. (2017). Using the double ABCX Model to integrate services for families of children with ASD. J Child Fam Stud, 26:810. https://doi.org/10.1007/s10826-016-0605-4

Puig, M. S. (2018). Análisis de datos cualitativos a través del programa NVivo 11 PRO. Barcelona: Universidad de Barcelona,. Recuperado de: http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/118884/1/Dosier%201.pdf.

Rozenfeld, C.; Viana, N. (2011). O desestranhamento em relação ao alemão na aprendizagem do idioma: um processo de aproximação ao" outro" sob a perspectiva da competência intercultural. Pandaemonium Germanicum, 17, 259-288.

Sam, D. & Berry, J., (Eds.) (2006). Cambridge handbook of acculturation psychology. Cambridge: Cambridge University Press.

Sasaki, E. M. & Assis, G. (2000). Teoria das Migrações Internacionais. Trabalho apresentado no XII Encontro Nacional da ABEP 2000.

Schock-Giordano, A. M. (2013). Ethnic Families and Mental Health: Application of the ABC-X Model of Family Stress. SAGE Open, 1-7. https://doi.org/10.1177/2158244013478015

Tashima, J. N. (2018). Adaptação cultural de imigrantes brasileiros no Japão. Tese (Doutorado em Psicologia Social, do Trabalho e das Organizações). Brasília: Universidade de Brasília. 330 p.

Torres, C. (2017). Brasileiros na Alemanha: processos de adaptação, estresse e resiliência. Dissertação (Mestrado em Teoria e Pesquisa do Comportamento). Belém: Universidade Federal do Pará. 89 p.

Vale, M. N. (2005). Agrupamentos de dados: avaliação de métodos e desenvolvimento de aplicativo para análise de grupos. Dissertação (Mestrado em Engenharia Elétrica). Rio de Janeiro: PUC, Departamento de Engenharia Elétrica.

World Economic Forum (2019). Which countries have the most immigrants?. Recuperado de: https://www.weforum.org/agenda/2019/03/which-countries-have-the-most-immigrants-51048ff1f9/

Yu, Y.; McGrew, J. H.; Rand, K. L. & Mosher, C. E. (2018). Using a model of family adaptation to examine outcomes of caregivers of individuals with autism spectrum disorder transitioning into adulthood. Research in Autism Spectrum Disorders, 54, 37-50, https://doi.org/10.1016/j.rasd.2018.06.007