Do (in) passe da tradução ao problema da nomeação: A insistência de Bemächtigungstrieb

Antonio Trevisan; Jean Michel Vivès; Marcia Cristina Maesso

doi:10.5020/23590777.rs.v23i3.e13538

Autores

Antonio Trevisan Universidade de Brasília, Brasília, Distrito Federal, Brasil https://orcid.org/0000-0001-8251-0183
Jean-Michel Vivès Universidade Côte d’Azur, Nice, França https://orcid.org/0000-0002-9493-9945
Marcia Cristina Maesso Universidade de Brasília, Brasília, Distrito Federal, Brasil https://orcid.org/0000-0003-1413-2998

DOI:

https://doi.org/10.5020/23590777.rs.v23i3.e13538

Palavras-chave:

apoderamento, bemächtigungstrieb , metapsicologia , tradução

Resumo

Este artigo realiza um resgate da expressão Bemächtigungstrieb empregada por Sigmund Freud em sua obra, e traduzida no Brasil sob os termos de pulsão de dominação. A discussão apresenta um cuidadoso exame dos argumentos que sustentam esta nomeação, atravessando os impasses interprete-tradutórios, ofertando uma releitura de seu estado. Num desmonte-investigativo, recorremos ao levantamento histórico da noção, e de outras traduções, como do francês e inglês, possibilitando maior precisão de algumas reduções do postulado de Freud, bem como, dos impactos na concepção da Metapsicologia. Em consequência deste levantamento, sustentamos outra posição tradutória, na forma de pulsão de apoderamento, compreendida numa articulação alinhada a originalidade do pensamento freudiano.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Antonio Trevisan , Universidade de Brasília, Brasília, Distrito Federal, Brasil

Psicólogo, psicanalista, Mestre em Psicologia pela Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS), Doutorando em Psicologia Clínica e Cultura da Universidade de Brasília (UnB – DF) e pela Université Cotë d´Azur (França).

Jean-Michel Vivès, Universidade Côte d’Azur, Nice, França

Psicanalista e professor Doutor de Psicopatologia Clínica na Universidade Côte d’Azur (França). Membro do movimento Insistance em Paris (França) e do Corpo Freudiano do Rio de Janeiro (Brasil).

Marcia Cristina Maesso, Universidade de Brasília, Brasília, Distrito Federal, Brasil

Psicóloga, psicanalista, Doutora e Mestre em Psicologia Clínica pela Universidade de São Paulo (USP), Docente e orientadora no Programa de Pós Graduação em Psicologia Clínica e Cultura da Universidade de Brasília (UnB).

Referências

Anzieu, D. (1988). Os métodos projetivos. Campus.

Assoun, P-L. (1991). Freud e Nietzsche: Semelhanças e dessemelhanças. Brasiliense. (Originalmente publicado em 1989)

Assoun, P-L. (2009). Dicionário de obras psicanalíticas. PUF.

Cardoso-Rezende, M. (2002). Violência, domínio e transgressão. Revista Psychê, (10), 161-171. https://www.redalyc.org/

pdf/307/30701010.pdf

Denis, P. (1997). Emprise et satisfaction: Les deux formants de la pulsion. Presses Universitaires de France.

Dorey, R. (1981). La relation d’emprise. Nouvelle revue de psychanalyse, (24), 117-139. https://psycnet.apa.org/

record/1983-32700-001

Efken, P. H. O. (2017). A dimensão de domínio na constituição do Ego. Revista Subjetividades, 17(1), 22-34. https://dx.doi.org/10.5020/23590777.rs.v17i1.5192

Freud, S. (1996a). Os três ensaios sobre a teoria da sexualidade. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud:Edição Standard Brasileira (Vol. II, pp. 128-209). Imago. (Originalmente publicado em 1905)

Freud, S. (1996b). Estudos sobre a histeria. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. III, pp. 39-235). Imago. (Originalmente publicado em 1895)

Freud, S. (1996c). Totem e tabu. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira

(Vol. XII, pp. 11-96). Imago. (Originalmente publicado em 1913)

Freud, S. (1996d). Sobre o narcisismo: Uma introdução. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XII, pp. 77-110). Imago. (Originalmente publicado em 1914)

Freud, S. (1996e) Além do princípio do prazer. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XIII, pp. 58-205). Imago. (Originalmente publicado em 1920)

Freud, S. (1996f). O instinto e suas vicissitudes. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XIII, pp. 117-146). Imago. (Originalmente publicado em 1915)

Freud, S. (1996g). Conferências introdutórias. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XIII, pp. 313-350). Imago. (Originalmente publicado em 1916)

Freud, S. (1996h). História de uma neurose infantil. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição

Standard Brasileira (Vol. XVII, pp. 13-118). Imago. (Trabalho original publicado em 1918)

Freud, S. (1996i). A negativa. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol.XIX, pp. 112-135). Imago. (Originalmente publicado em 1925)

Freud, S. (1996j). Inibições, sintomas e angústia. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XX). Imago. (Originalmente publicado em 1926)

Freud, S. (2020). Além do princípio de prazer. In: S. Freud, Obras incompletas de Sigmund Freud: Além do princípio de prazer (pp. 225-302). Autêntica. (Originalmente publicado em 1920)

Grunberger, B. (1959). Estudio sobre la relación anal-objetal. In: B. Grunberger, El narcisismo (pp. 39-58). Editorial Trieb.

Hanns, A. L. (1996). Dicionário comentado do alemão de Freud. Imago.

Hendrick, I. (1943). The discussion of the instinct to master. Psychoanalytic Quarterly, 12, 561-565. https://doi.org/10.1080/21674086.1943.11925551

Kaufmann, P. (1996). Dicionário enciclopédico de psicanálise: O legado de Freud a Lacan. Jorge Zahar.

Laplanche, J., & Pontalis J.-B. (2001). Vocabulário de Psicanálise (4ª Ed.). Martins Fontes. (Originalmente publicado em 1967)

Mijolla, A. (2005). Dicionário internacional da psicanálise: Conceitos, noções, biografias, obras, eventos, instituições. Imago.

Roudinesco, E., &. Plon, M. (1998). Dicionário de psicanálise. Jorge Zahar.

Sédat, J. (2009). Pulsion d’emprise: Introduction à la perversion freudienne. Che vuoi – Revue du Cercle Freudien, 2(32),11-25. https://www.cairn.info/revue-che-vuoi-1-2009-2-page-11.htm

White, K. (2010). Notes on “Bemachtigungstrieb” and Strachey’s translation as “instinct for mastery”. The International Journal of Psychoanalysis, 91(4), 811-820. https://doi.org/10.1111/j.1745-8315.2010.00354.x

Zimmerman, E. D. (2008). Vocabulário contemporâneo de psicanálise. Ed. Artmed.