De l'(im)passe de la traduction au problème de dénomination : l'insistance de Bemächtigungstrieb
DOI :
https://doi.org/10.5020/23590777.rs.v23i3.e13538Mots-clés :
emprise , bemächtigungstrieb , métapsychologie , traductionRésumé
Cet article est une reprise de l'expression Bemächtigungstrie, utilisée par Sigmund Freud dans son travail, et traduite au Brésil sous le terme de « pulsion de domination ». La discussion présente une enquête attentive des arguments soutenant cette dénomination, en abordant les impasses des interprètes/traducteurs, en proposant une réinterprétation de sa signification. Dans un démontage investigatif, nous nous appuyons sur l'enquête historique de la notion ainsi que sur d'autres traductions, en français et en anglais notamment, ce qui permet une meilleure précision concernant certaines réductions du postulat de Freud et leurs impacts sur la conception de la métapsychologie. À la suite de cette enquête, nous défendons une autre option de traduction, en forme de « pulsion de appropriation », comprise dans une articulation alignée sur l'originalité de la pensée freudienne.
Téléchargements
Références
Anzieu, D. (1988). Os métodos projetivos. Campus.
Assoun, P-L. (1991). Freud e Nietzsche: Semelhanças e dessemelhanças. Brasiliense. (Originalmente publicado em 1989)
Assoun, P-L. (2009). Dicionário de obras psicanalíticas. PUF.
Cardoso-Rezende, M. (2002). Violência, domínio e transgressão. Revista Psychê, (10), 161-171. https://www.redalyc.org/
pdf/307/30701010.pdf
Denis, P. (1997). Emprise et satisfaction: Les deux formants de la pulsion. Presses Universitaires de France.
Dorey, R. (1981). La relation d’emprise. Nouvelle revue de psychanalyse, (24), 117-139. https://psycnet.apa.org/
record/1983-32700-001
Efken, P. H. O. (2017). A dimensão de domínio na constituição do Ego. Revista Subjetividades, 17(1), 22-34. https://dx.doi.org/10.5020/23590777.rs.v17i1.5192
Freud, S. (1996a). Os três ensaios sobre a teoria da sexualidade. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud:Edição Standard Brasileira (Vol. II, pp. 128-209). Imago. (Originalmente publicado em 1905)
Freud, S. (1996b). Estudos sobre a histeria. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. III, pp. 39-235). Imago. (Originalmente publicado em 1895)
Freud, S. (1996c). Totem e tabu. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira
(Vol. XII, pp. 11-96). Imago. (Originalmente publicado em 1913)
Freud, S. (1996d). Sobre o narcisismo: Uma introdução. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XII, pp. 77-110). Imago. (Originalmente publicado em 1914)
Freud, S. (1996e) Além do princípio do prazer. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XIII, pp. 58-205). Imago. (Originalmente publicado em 1920)
Freud, S. (1996f). O instinto e suas vicissitudes. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XIII, pp. 117-146). Imago. (Originalmente publicado em 1915)
Freud, S. (1996g). Conferências introdutórias. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XIII, pp. 313-350). Imago. (Originalmente publicado em 1916)
Freud, S. (1996h). História de uma neurose infantil. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição
Standard Brasileira (Vol. XVII, pp. 13-118). Imago. (Trabalho original publicado em 1918)
Freud, S. (1996i). A negativa. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol.XIX, pp. 112-135). Imago. (Originalmente publicado em 1925)
Freud, S. (1996j). Inibições, sintomas e angústia. In: J. Strachey (Ed.), Obras Psicológicas de Sigmund Freud: Edição Standard Brasileira (Vol. XX). Imago. (Originalmente publicado em 1926)
Freud, S. (2020). Além do princípio de prazer. In: S. Freud, Obras incompletas de Sigmund Freud: Além do princípio de prazer (pp. 225-302). Autêntica. (Originalmente publicado em 1920)
Grunberger, B. (1959). Estudio sobre la relación anal-objetal. In: B. Grunberger, El narcisismo (pp. 39-58). Editorial Trieb.
Hanns, A. L. (1996). Dicionário comentado do alemão de Freud. Imago.
Hendrick, I. (1943). The discussion of the instinct to master. Psychoanalytic Quarterly, 12, 561-565. https://doi.org/10.1080/21674086.1943.11925551
Kaufmann, P. (1996). Dicionário enciclopédico de psicanálise: O legado de Freud a Lacan. Jorge Zahar.
Laplanche, J., & Pontalis J.-B. (2001). Vocabulário de Psicanálise (4ª Ed.). Martins Fontes. (Originalmente publicado em 1967)
Mijolla, A. (2005). Dicionário internacional da psicanálise: Conceitos, noções, biografias, obras, eventos, instituições. Imago.
Roudinesco, E., &. Plon, M. (1998). Dicionário de psicanálise. Jorge Zahar.
Sédat, J. (2009). Pulsion d’emprise: Introduction à la perversion freudienne. Che vuoi – Revue du Cercle Freudien, 2(32),11-25. https://www.cairn.info/revue-che-vuoi-1-2009-2-page-11.htm
White, K. (2010). Notes on “Bemachtigungstrieb” and Strachey’s translation as “instinct for mastery”. The International Journal of Psychoanalysis, 91(4), 811-820. https://doi.org/10.1111/j.1745-8315.2010.00354.x
Zimmerman, E. D. (2008). Vocabulário contemporâneo de psicanálise. Ed. Artmed.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Subjetividades 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Para autores: Cada manuscrito deverá ser acompanhado de uma “Carta de submissão” assinada, onde os autores deverão declarar que o trabalho é original e inédito, se responsabilizarão pelos aspectos éticos do trabalho, assim como por sua autoria, assegurando que o material não está tramitando ou foi enviado a outro periódico ou qualquer outro tipo de publicação.
Quando da aprovação do texto, os autores mantêm os direitos autorais do trabalho e concedem à Revista Subjetividades o direito de primeira publicação do trabalho sob uma licença Creative Commons de Atribuição (CC-BY), a qual permite que o trabalho seja compartilhado e adaptado com o reconhecimento da autoria e publicação inicial na Revista Subjetividades.
Os autores têm a possibilidade de firmar acordos contratuais adicionais e separados para a distribuição não exclusiva da versão publicada na Revista Subjetividades (por exemplo, publicá-la em um repositório institucional ou publicá-la em um livro), com o reconhecimento de sua publicação inicial na Revista Subjetividades.
Os autores concedem, ainda, à Revista Subjetividades uma licença não exclusiva para usar o trabalho da seguinte maneira: (1) vender e/ou distribuir o trabalho em cópias impressas ou em formato eletrônico; (2) distribuir partes ou o trabalho como um todo com o objetivo de promover a revista por meio da internet e outras mídias digitais e; (3) gravar e reproduzir o trabalho em qualquer formato, incluindo mídia digital.
Para leitores: Todo o conteúdo da Revista Subjetividades está registrado sob uma licença Creative Commons Atribuição (CC-BY) que permite compartilhar (copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato) e adaptar (remixar, transformar e criar a partir do material para qualquer fim) seu conteúdo, desde que seja reconhecida a autoria do trabalho e que esse foi originalmente publicado na Revista Subjetividades.
